VERSschmuggel / Překladiště

Šest českých a šest německých básníků a básnířek se setkalo v létě 2018 v rámci berlínského poesiefestivalu na překladatelské dílně Překladiště. Dvojjazyčná antologie, vycházející v obou zemích, přináší všechny výsledky vzájemné spolupráce – kompletní básně v obou jazycích. Přes svou geografickou blízkost o sobě sousedící básnické scény v současnosti mnoho nevědí. Tato antologie znamená průlom […]

Prozaik Petr Pazdera Payne čte v Božské lahvici

Spisovatel a esejista Petr Pazdera Payne bude číst v pátek 15. března od 19.30 v Božské lahvici (Italská 13, Praha, Vinohrady) z nového povídkového souboru Děravým dnem do noci (Protimluv 2018). Večer uvede Jiří Macháček, který autorské čtení Petra P. Payna doprovodí houslovými improvizacemi.

Literární čtvrtek zve na melodram Rút

Protimluv a Galerie výtvarného umění v Ostravě zve na představení melodramu Rút, hudebně-poetického pásma komponovaného na slova stejnojmenné básnické sbírky slovenského autora Petera Mišáka s původní hudbou Ondřeje Fucimana. Dvojjazyčné pásmo v podání souboru Divadla hudby a poezie Agadir se uskuteční 21. března 2019 v 19 hodin v Domě umění v Ostravě. Základ melodramu tvoří fiktivní rozhovor básníka […]

Protimluv 4/2018

Protimluv 4/2018 otevírá zimní žánrový obrázek – s Ostravou spjatý autor Jiří Váňa Stigen, který nyní žije v Norsku, poskytl redakci ukázku ze své prózy Ozim. Čtenář se spolu se starým norským tesařem prochází sněhem zavátou krajinou kdesi na severu Evropy, aby procítil čas života stromů a odcházejícího tesařského řemesla a také se mj. dozvěděl, co je […]

Jana Sovová: Příběhy

Básnická sbírka Příběhy přináší vedle retrospektivních, osobně laděných básní i texty-osobní dramata zpodobená třeba do vulkanických zemských pochodů (Zrození sopky). Některé z nich ční jako obranný val proti danosti osudu a statičnosti společenských rolí, jinde se syrovost příběhu překlápí v humornou nadsázku a (sebe)ironii. Přitom napříč celkem jdou témata cesty, citových vazeb, společenských předsudků a existenciálních otázek. […]

Marek Pražák: Hallada o Olejovém Městě

Hallady jsou ostravské balady často psané či vnímané z vrchů místních nejvyšších kopců – hald – a jejich autor se v nich představuje jako halladář. Jazyk, kterým je text psán, jeho úhel pohledu tomu jednoznačně odpovídá. Jako kdybyste ve sbírce Hallada o Olejovém Městě četli jakási dávná sdělení o fantastickém bájném místě, jehož podobnost s Ostravou, kde se autor […]

Petr Pazdera Payne: Děravým dnem do noci

Jestli má některý současný český autor blízko k tomu, jakým způsobem psal a uvažoval Jan Balabán, tak je to s možnými výhradami prozaik Petr Pazdera Payne. Jeho povídky z knihy Děravým dnem do noci patří do proudu české literatury, kde je popisován „ztišený obraz světa, který je vzdálen své podstatě“. Sám autor navazuje svým novým dílem […]

Max Gronach: Ztraceni v sebeklamu

Půvab a hodnota románu Ztraceni v sebeklamu spočívají především v jeho autenticitě. Max Gronach věrohodně přenáší své čtenáře do Ostravy šedesátých let. Do ocelového srdce republiky, tak cenného pro komunistické vedení, a přesto na hony vzdáleného od všemocné Prahy. Dává nám nahlédnout do světa vlivných tajemníků strany, do tehdejšího filmového průmyslu i do života politicky nespolehlivých a […]

Protimluv 3/2018

Revue uveřejňuje dosud nepublikované verše z pozůstalosti Miloslava Krejzy, politického vězně z 50. let. Jde o texty psané v samotě zamřížované cely a pak také v samotě, v níž se ocitl bývalý politický trestanec, jenž nepomýšlel na publikaci svých protistátních veršů. Pamětnický rozměr daný tentokrát výročím roku 1968 doplňuje také reprodukce pozoruhodného obrazu Eduarda Halberštáta namalovaného bezprostředně po sovětské […]

Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki: Píseň o návycích a závislostech

Málokterý ze současných polských básníků se těší u čtenářů i odborné kritiky tak svornému a příznivému přijetí jako Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki. Přitom takřka všichni komentátoři se shodují na tom, že básníkovo dílo prakticky nemá cézury, že se jen velmi málo vyvíjí, jako by autor neustále pokračoval v psaní jediného básnického pásma. Básně jsou v drtivé většině případů členěné […]

Protimluv 2/2018

Protimluv 2/2018 otevírá svými básněmi spisovatel Ivan Binar, pro něhož byla a je Ostrava osudovým městem. Vystudoval zde vysokou školu, působil v časopise Tramp do jeho zákazu, podepsal se na aktivitách Divadélka pod okapem, byl dokonce kvůli představení Syn pluku vězněn… Vydání podtrhuje řada výrazných ostravských tvůrců, kteří vytvářejí nezaměnitelně místní millieu. K nim určitě patří Radovan […]

Petr Motýl: Jako černá perla v uhlí (ed. Petr Král)

Výbor z poezie Petra Motýla z let 1992 — 2010. Knihu uspořádal a sestavil původně pro francouzské nakladatelství Editions Fissile Petr Král. Vydání překladu Petra Krále ve Francii se nakonec (nebo prozatím) nerealizovalo, s odstupem řady let se však jeví, že výbor obstál jako osobitý pohled na to základní v poezii Petra Motýla, na jeho […]

Ivana Gibová: Barbora, buch & katarze

Novela Barbora, buch & katarze je v mnohém punkový příběh mladé ženy, která se zmítá mezi touhou nalézt sama sebe a zároveň samu sebe zatratit. Kdo je hlavní hrdinkou? Krásná a trochu drzá Sylvie, která se vyžívá v sebedestrukci alkoholem a lavíruje mezi několika muži coby novodobá konkubína? Nebo překladatelka Barbora, jež hledá bucha a […]

Protimluv 1/2018

Revue Protimluv 1/2018 otevírá Petr Král svými dosud nepublikovanými básněmi v oddíle nazvaném Feministky si do básní nepouštím. Velký prostor je věnován tématu dělnických kolonií. Jejich současným stavem, ale i historií se v rozhovoru zabývá publicista a historik Martin Jemelka, který poskytl dále také článek o jejich podobě v beletrii. Prozaickou část naplňuje mj. dopis […]

Irena Šťastná: Sen o třetí plíci

Irena Šťastná prokázala svoje kvality předchozími čtyřmi básnickými sbírkami. O její kompaktní a soustavné tvorbě svědčí i nominace na cenu Magnesia Litera (2016) a Drážďanskou cenu lyriky (2012). Nemalou pozornost vyvolala poslední vydaná sbírka Žvýkání jader (2014). Sen o třetí plíci plynule rozvíjí autorčinu předchozí tvorbu, přibývá ale existenciálních a tíživých tónů. Mnohdy skoro surrealistické […]

Básník Ticho: Obchodník s nocí

Obchodník s nocí je elektronickou podobou knihy vydané původně pod názvem Obchodník s nocí, narcis a netopýr (2009). Básník Ticho přepracoval příběh Viktora Drozda, proroka začátečníka, do e-trilogie, která se skládá z částí Satori, Sarajevo, tvá láska a Narcis a netopýr: Všechny barvy noci. Jde o pietu za oběti rozpadu Jugoslávie i interaktivní bedekr „PST prostoru společného ticha“, […]

Petra Strá: Vríka

Sbírka Vríka se vyznačuje poezií, která někdy vyvolává dojem jazyka in statu nascendi, kdy se běžná slova teprve rodí z předjazykové, dosud neartikulované materie. Taková poezie silně evokuje folklorní kořeny, jazykovou magii, zaříkávání a funguje jako odkrývání dávné dané možnosti jazyka. Petra Strá doposud vydala sbírku Volavka (Host, 2013), publikovala v různých literárních časopisech (Host, […]

Protimluv 4/2017

Protimluv 4/2017 přináší v ukázce verše z rukopisné sbírky Rozhraní Davida Bátora; chorvatsko-český básník Adam Borzič představuje texty z připravované knihy Západo-východní zrcadla. V Protimluvu vůbec poprvé publikuje Jan Spěváček, divadelní dramaturg a překladatel Ladislav Slíva vstupuje po letech opět na pole literatury básněmi z rukopisné sbírky Zrnka ze strniště. Překladová rubrika je vyčleněna Aljaži […]

Ferenc Barnás: Devátý

Román Devátý (A kilencedik) nabízí nejen dobře podanou psychologickou drobnokresbu utlačovaného dítěte, ale zároveň hlubší vhled do poměrů ve společnosti kádárovského komunistického režimu v Maďarsku. Svou vyprávěcí strukturou a zejména perspektivou dětského vypravěče odhaluje dynamickou identitu dospívajícího chlapce. Hledět na svět očima dítěte, pohledem očištěným od životní zkušenosti dospělého, a tedy s minimálním předporozuměním, znamená […]

Erik Jakub Groch: Tuláček a Klára

Půvabná, úsměvná kniha o dvou přátelích – Klárce a pejskovi Tuláčkovi a jejich trápení se životními překážkami. Sedm krátkých pohádek, doprovázených poetickými obrázky, naznačuje, že nejdůležitější a cenné jsou skutečné potřeby jako domov, jídlo a láska a že za zbytečnostmi jako zdání, shon, sláva se ukrývá jen mnoho zbytečného trápení. Kniha slovenského básníka, editora a […]

Protimluv 3/2017

Aktuální číslo revue zveřejňuje stylizovanou vzpomínku Petra Vrchlabského na klošárda Františka, která může být i jakýmsi hlubinným vstupem do „dějin bezdomovectví“ v Ostravě od počátku 90. let do nedávné doby. Text doplňuje pozoruhodná série portrétů ostravských prodejců Nového prostoru fotografa Romana Poláška, o níž jiný fotograf – Jindřich Štreit – prohlásil, že mu takto vyfotografovaní […]

Ondřej Hložek: Teď

Sbírka Teď přináší koncentrovanou výpověď o strázních člověka, který nesnadnost života chápe jako výzvu k jeho naplnění, jako věčný běh za ztracenou srozumitelností světa, jejíž unikavost paradoxně vzrůstá s její blízkostí. Hložkova čtvrtá básnická kniha je střídmě sestavena z významuplných detailů, sebekritických šlehů, palčivých vzpomínek, epifanických výjevů, které se dějí na hranici dvou okamžiků, na […]

Anna Brikciusová: Kolibří úsměv

Sbírka básní Kolibří úsměv vyniká básnickými zkratkami a miniaturami, pro něž je typický barvitý, až onomatopoicky zvukomalebný jazyk plný hudebnosti. „Nejfrekventovanějším emblémem básnířky jsou přírodní nebo mytické bytosti (např. Jednorožec), tvorové fauny a flory. Nejčastějším „dějištěm“ jejích básní je otevřená krajina, třebaže je mnohdy výrazně antropomorfizována,“ píše Jan Suk, který knihu redakčně připravil a je […]

Vladimír Mikeš: Čtveročas

Čtveročas vznikl v roce 1987, o třicet let později autor rukopis románu výrazně přepracoval a rozšířil. Tento do jisté míry bilanční román je neobyčejně složitou, ale geniálně kompozičně provedenou úvahou o tom, co znamená vyslovit vlastní příběh, o průrvě, která zeje mezi skutečností a její zapsanou reflexí, životem žitým a psaným, což je téma, které […]

Adin Ljuca: Jeden bílý den

Jeden bílý den je soubor kratších textů převážně z Bosny a Hercegoviny i jiných míst bývalé Jugoslávie, jejichž děj se odehrává hlavně v devadesátých letech minulého století. Vedle toho se však ocitáme blíž k současnosti v Čechách, třeba v Praze, kde autor dlouhodobě žije. Úhelným kamenem vyprávění se stává balkánská válečná zkušenost, která změnila osudy […]

Yariv Sapir: Zastavení

Soubor povídek Zastavení izraelského spisovatele Jariva Sapira přibližuje tu vesele, tu smutně téma dětství, vojenské služby, lásky, manželství a stáří. V dvaceti pěti samostatných krátkých příbězích z různých etap života se ocitáme často v kibucu, kde autor knihy vyrůstal, ale i na Sinajské poušti, v New Yorku, kde žije početná židovská komunita, a jinde. Mimochodem, výraz […]

Miroslav Pech: Američané jedí kaktusy

Hrdinové jedenácti povídek prozaického souboru Američané jedí kaktusy povětšinou z jakýchsi zvláštních nevyřčených důvodů psychicky nebo fyzicky trpí. Zejména jsou ale osamělí jako kůl v plotě. Jejich osamělost je tak veliká a všudypřítomná, že přestože mají práci, děti, milenky, manželky, jsou účastni natáčení porna, neustále žijí ve vnitřní nebo vnější izolaci, v nedořečenosti, nemožnosti sdílet […]

Protimluv 1-2/2017 a Hledání Ester

Protimluv 1-2/2017 s přílohou Hledání Ester Revue Protimluv 1-2/2017 vychází s prózou Hledání Ester ostravského prozaika Marka Piętoně, která volně navazuje na autorovu Knihu Ester vydanou v Protimluvu v loňském roce. Rozsahem menší novela vypráví příběh ze současnosti, ve třech krátkých povídkách se hrdina setkává s osudovými ženami, jež mu zásadně ovlivní jeho život. Samotný časopis pak přináší příspěvky věnované […]

Karel Rada: Kunderion

Povídkový soubor Kunderion charakterizují vtipný sarkasmus a společensko-kritický tón (např. Fronta na vlažný pivo, Dodekameron), které zdařile vyvažuje humor, ironický odstup vypravěče i patřičná dávka melancholie, zastavení v kunderovském „lyrickém věku“ (např. Něco z Jedůvky). Knihu podbarvují odkazy na texty slavnějšího kolegy z Paříže (např. Poslední láska směšného pána), především ale je o potřebě, hledání i ztrácení […]

Zdeněk Volf: Před modlitbou přiložím

Šestá básnická sbírka Zdeňka Volfa zaujme texty, jejichž „síla spočívá ve skutečné osobní výpovědi, namnoze až zpovědi, která s sebou přináší nezvyklou otevřenost“ (Petr Hruška). Volf se projevuje jako dědic transcendentální expresivity autorů typu Vladimíra Holana, Bohuslava Reynka či Jakuba Demla. Dramatickým dějem jeho textů, hluboce prodchnutých vírou, je ale spíše „selhávání, střetání se s vlastní i […]

Osamělí běžci

Český čtenář dostává do rukou první antologii poezie jedné z nejdéle fungujících literárních skupin v Evropě – Osamělých běžců, jejímiž zakladateli jsou slovenští básníci Ivan Laučík, Peter Repka a Ivan Štrpka. Výběr provedl a pořadí stanovil Ivan Štrpka, který ve vyvážených autorských celcích v českém převodu slovakisty Miroslava Zelinského zveřejňuje důležité texty všech tří členů […]

Meta Kušar: Lublaň

V nejpřekládanější sbírce slovinské básnířky Mety Kušarové najde český čtenář podstatu její poezie, která je slovy autora doslovu Petera Kuhara „lehkou metatezí, tajemnou krajinou slov, jež nás překvapuje a dotýká se nás mnoha lyrickými odstíny, slovními a významovými obraty“. Autorčin básnický jazyk dosahuje ve sbírce svého vrcholu, jak vybroušeností slovní zásoby, neobvyklými asociacemi, tak bohatstvím […]

Pavel Novotný: Tramvestie

Kniha představuje texty, jejichž vznik je spojen s úzkokolejnou tramvajovou linkou mezi Libercem a Jabloncem n. N. Jde o záznamy všemožných lidských promluv: Výchozí nahrávku autor využívá pro tvorbu textu – doplňuje, rozvádí, krátí, rytmizuje, vymýšlí si atd. Texty zaznamenávají tu tragicky, tu s humorem, objektivně, zkrátka z mnoha úhlů pohledu historii i topografii míst kolem proslulé […]

Martin Skýpala: Noc je na prodej

Sbírku Noc je na prodej emblematicky a zároveň skrytě ztělesňuje fotografie stínu člověka po výbuchu atomové bomby. Umocněný průvan nicoty prostupuje nocí skrze zdi i kosti, přičemž sama noc je na prodej, samo sdělení autorského subjektu je ustavičně znehodnocováno lacinými gesty, ironií, skepsí, vědomím své jednoznačné nedostatečnosti, vizí konečné prohry. Působivost Skýpalovy sbírky proto může […]

Protimluv 3-4/2016

V novém zimním dvojčísle revue se můžete těšit na ukázku z připravované knihy Petra Borkovce, rozhovor se spisovatelem Markem Šindelkou, paměti jednoho z prvních předsedů ostravské židovské obce, Petera Bachracha, poezii Zbigniewa Macheje a v neposlední řadě také na poezii básníka Milana Krupy. Ostravskou scénu dále zastupuje próza Maxe Gronacha z divadelního prostředí, otevírající nepříliš […]

Jaroslav Žila: Nikdo tady není

Cyklus šestnácti povídek Nikdo tady není představuje básníka Jaroslava Žilu rovněž jako svébytného prozaika, který citlivě, jedinečným poetickým jazykem zvažuje tíhu lidského osudu, vztahy a rodová pouta hrdinů svých próz. V souboru prokomponovaných povídek a na pozadí časového rozpětí takřka sta let až do současnosti vykresluje příběhy spjaté s krajem Beskyd a Jeseníků, přičemž silnou roli mají […]

Básnířka Julia Fiedorczuk, její Žalmy a environmentální poezie

Polská básnířka, prozaička, ekokritička a překladatelka Julia Fiedorczuk z Varšavy vystoupí v Domě umění v Ostravě (Jurečkova 9) v úterý 19. března od 19 hodin. Autorské čtení, především z její nejnovější sbírky Žalmy (Psalmy, 2018), ale i debata na téma ekokritiky a environmentální poezie moderuje bohemistka Olga Słowik. Tlumočí Michal Przywara. Julia Fiedorczuk není v Česku úplně neznámá: v roce 2011 se zúčastnila […]

Report z přehlídky ProtimluvFest 2018

Středa 17. října / Wednesday 17th October Krisztina Tóthová, Evžen Gál a Jiří Zeman v Domě umění v Ostravě Ivan Binar, Fedor Gál a Iva Málková v Centru Pant v Ostravě Čtvrtek 18. října / Thursday 18th October Jakub Plachý, Klára Zahrádková a Tereza Horváthová v Antikvariátu a klubu Fiducia a vernisáž v Galerii Jáma […]