Ročník 1 / Číslo 1 | Vyšlo 22. února 2002
POEZIE

STALO SE V BELGII


VITE FAIT

Petr Motýl

á Kendy avant qu´il n'ait pu
se retourner quelqu'un a volé son vélo
sa femme qui jadis se donnait
á tout le monde est davenue mére modéle
volé le vélo
alors que vite fait tu bois au zinc
volée la vie
alors qu'autour des baraquements
tombe un soir soufré
née pour rien une vie nouvelle
Kendy au troquet de Žalák
En commande encore une
EN BAS, OSTRAVA

Petr Hruška

Ici ďinvraisemblables buissons
un barreau de balustrade chu dans la nuit
le feutre mat du présent
en bas peut-etre
trouver le premier venu
pour lui sauver la vie
le dimanche agenouillé
devant l´étagére á boissons
le tintement de bouleaux ď octobre
au-delá de Paskov un
ciel inutilement vaste



Není to tak dávno, co v belgickém Namuru vyšla nová antologie české poezie, nazvaná La poésie tchéque en fin de siécle, tedy Česká poezie konce století, přičemž míněno je století dvacáté. Kniha dodržuje víceméně chronologické seřazení podle data narození autorů a představuje jich třicet - od Ludvíka Kundery, Ivana Diviše, Františka Listopada, Karla Šiktance přes Zbyňka Hejdu, Stanislava Dvorského, Ivana Wernische, Jiřího Oliče až po Jáchyma Topola, Lukáše Marvana a Pavla Kolmačku. Antologie je mimo jiné úctyhodným dílem překladatelským, neboť všechny texty převedl do francouzštiny básník Petr Král (od konce 60. let obyvatel Paříže), který je také autorem úvodní studie a medailónků, představujících zastoupené autory. Jako ukázku pro čtenáře Protimluvu vybíráme dvě básně autorů, kteří mají co do činění s krajem a krajinou Ostravy. Přestože básně zůstávají ve francouzských překladech, domníváme se, že se i méně jazykově zdatným čtenářům podaří alespoň částečně v textu zorientovat.

| Obsah čísla | Titulní stránka čísla |


| email redakce: protimluv@seznam.cz | Naše bannery a ikonky | |
| webdesign © 2019 Jaroslav Němec |