Ročník 4 / Číslo 1-2 / Vyšlo 22. srpna 2005
BÁSNICI >>NA DIVOKO<<

Arkadiusz Kremza

WIERSZ DLA MAMY

A jednak jest coraz cieplej. Widzisz?
Przeciąg jak jesień. Ale między nami
Ciągle tyle samo lat. Mamo.

Nasza pępowina caly czas nas karmi
Jak pszenica. I wysyłasz mnie po wodę.
A ja przynoszę wino. I Bóg się cieszy.

Báseň pro mámu

A přece je čím dál tím tepleji. Vidíš?
Průvan jako podzim. Ale mezi námi
je pořád stejně let. A stále častěji
pootvírám okno tvoji tváře. Mámo.

Naše pupeční šňůra nás celou dobu krmí
jako pšenice. A posíláš mě pro vodu.
A já přináším víno. A Bůh se raduje.

MIASTA, PAŃSTWA

Kiedy miałem napisać
Zwierzę na J,
napisałem Jutro.

Město, jméno, zvíře, věc.

Když jsem měl napsat
Zvíře na Z,
napsal jsem Zítra

Piotr Kaliński - linoryt
Piotr Kaliński - linoryt

ROZBIERANKI

Przecież można zmienić kolejność. Przebarwić nastroje i tym
razem nie zaczynać zgodnie z przyjętą dawno temu normą.
Źle gdy pocałunek zawsze zwalnia zawleczkę światła. Niech
świeca wyczka się do końca a melodię pozbawmy dziś klucza.

Pamiętasz jak bezpióre tajemnice potrzebowały pożywek
z niewidzialnych kłódek i zasuwek a z każdym centymetrem
skóry który powierzaliśmy komuś po raz pierwszy związana
była przysięga. I nikomu nic się nie mówiło aż do chwili

gdy przebrnęło się przez pagórki piersi i wszystkie te miejsca
które w tak święty sposób wyświetlały na nas rumieńce.
Ta pozbawiona strategii rozgrywka nabierała znaków i tików
szlachetnych jak pierwsza krew. Więc może nic dziś nie gaśmy?

Piotr Kaliński - linoryt

Svlíkačky

Vždyť se dá změnit pořadí. Probarvit nálady a tentokrát
spolu nezačínat v souladu s dávno tomu přijatou normou.
Špatně když polibek vždycky zpomaluje závlačku světla. Ať
se svíce vyškytá do konce a melodii zbavme dnes klíče.

Pamatuješ jak neopeřená tajemství potřebovala výživu
z neviditelných zámků a zástrček a s každým centimetrem
kůže který jsme svěřovali někomu poprvé svázaná
byla přísaha. A nikomu se nic neříkalo až do chvíle

kdy se proniklo přes pahorky prsou a všechna ta místa
Která tak svatě promítala na nás ruměnce.
To strategieprosté střetnutí nabývalo znaky a tiky
ušlechtilé jako první krev. Tak třeba dnes nic nehasme?

Porządki

Zanim nadejdzie pora koniecznych katalogów
trzeba by wykonać grę wstępną z czasem bo
suche stany są bezpieczne tylko dla szufladek
z których wymieciemy starannie zdarte rytmy
zanim nadejdzie pora koniecznych katalogów.

Trzeba by wykonać grę wstępną z czasem bo
dobrze gdy finał ma wysoką amplitudę drgań
i osiąga pułap naddźwiękowych ustaleń które
nanieśliśmy na mapę wspólnych chwil i teraz
trzeba by wykonać grę wstępną z czasem bo

suche stany są bezpieczne tylko dla szufladek
w kątach których pokwikują jeszcze żyjątka
o dzióbkach mądrych jak telewizja czy radio.
Przełączam się na coś w stylu stacji meteo i
suche stany są bezpieczne tylko dla szufladek

z których wymieciemy starannie zdarte rytmy
burz piorunów i błyskawic będących onegdaj
czymś na kształt prywatnej biblii. Ale teraz już
odkładamy te strony i zostawiamy tylko takie
z których wymieciemy starannie zdarte rytmy.

Úklid

Dříve než nadejde doba potřebných katalogů
je třeba vykonat milostnou předehru s časem protože
suché stavy jsou bezpečné jenom pro šuplíčky
ze kterých vymeteme pečlivě seškrábané rytmy
dříve než nadejde doba potřebných katalogů.

Je třeba vykonat milostnou předehru s časem protože
je dobře když finále má vysokou amplitudu záchvěvů
a dosahuje stropu nadzvukových zjištění která
jsme nanesli na mapu společných chvil a teď
je třeba vykonat milostnou předehru s časem protože

suché stavy jsou bezpečné jenom pro šuplíčky
v jejichž koutech pokvikují ještě stvořeníčka
s čumáčky moudrými jako televize nebo rádio.
Přepínám se na něco ve stylu meteo stanice a
suché stavy jsou bezpečné jenom pro šuplíčky

ze kterých vymeteme pečlivě seškrábané rytmy
bouří hromů a blesků které onehda byly
něčím na způsob soukromé bible. Ale teď už
odkládáme ty strany a ponecháváme jen takové
ze kterých vymeteme pečlivě seškrábané rytmy.


Arkadiusz Kremza - básník, nar. 1975 v Mikołowie. Autor tří básnických sbírek: Bloky (Bloki, Mikołów 1997), Skopičiny (Hocki-klocki, Mikołów 2000), Braní (Brania, Kraków 2003) a několika autorských archů. Publikoval v mnoha důležitých polských umělecko-literárních časopisech (m.j. Studium v Krakově, Czas Kultury v Poznani, Opcje a Fa-Art v Katovicích, Kresy v Lublinu, Dwukropek a Twórczość ve Varšavě). Jeho básně se objevily v antologii Jiný svit (Inny świt, Katowice 1994) a v Antologii současné polské poezie (Antologia współczesnej poezji polskiej, Krakov 2000). Je laureátem mnoha básnických soutěží. Na svém kontě má také divadelní scénáře Střed (Środek), Opice (Małpa) a Na prahu (Na progu). Premiéra představení Střed proběhla v únoru 2002 v Teatrze Małym v Tychach, kde působil jako didaktik a také jako organizátor v rámci propagace jednotlivých oblastí kultury. V současné době pracuje v Mikołovském Institutu (Instytut Mikołowski) a v redakci katastrofického časopisu Arkadia. Bydlí v Mikołowie.

| Obsah čísla | Titulní stránka čísla |


| email redakce: protimluv@seznam.cz | Naše bannery a ikonky | |
| webdesign © 2017 Jaroslav Němec |