ProtimluvFest 2022
20. až 22. října 2022
Dům umění
Jurečkova 1750/9, Ostrava
Divadlo „12″
Čs. legií 1236/12, Ostrava
Klub Dock
Havlíčkovo nábř. 28, Ostrava
ProtimluvFest je mezinárodní literární festival zaměřený zejména na literaturu zemí Visegrádu a jejich současných autorů. Chceme pomoci hlubšímu uvědomění si naší společné identity a kulturního dědictví, a to jak výběrem hlavního tématu programu, tak i samotných vystoupení. ProtimluvFest se koná každoročně v říjnu v Ostravě.
ProtimluvFest is an international literary festival which features mainly literature of the Visegrad countries and their contemporary artists. Both the main theme of each year‘s programme and the readings and interactive discussions and sessions afterwards aim to enhance the common V4 identity and heritage. ProtimluvFest takes place annually in Ostrava in mid-October.
Tématem letošního ročníku bude gender nejen v literatuře, ale i současná maďarská, slovenská, slovinská, česká i polská poezie a próza, visegrádská čtyřka v literatuře, mladá ostravská literární scéna.
This year, the main themes will be gender, not only in the literature, also the contemporary Hungarian, Slovak, Slovene, Czech and Polish poetry and prose, Visegrad 4 literature, and the young literary scene of Ostrava.
Čt/Thr/20/10/
Divadlo „12“
Divadlo „12“
vstup zdarma
17.00 / 5 PM
Protimluvná trachta
Nela Bártová (CZ), Margarita Fotopulu (CZ) a Kateřina Koutníková (CZ)
Přijďte si poslechnout, jakými tématy žije současná poezie. Pořad věnovaný mladým, ale přesto již zavedeným moravskoslezským tvůrcům. Uvádí Petr Ligocký.
Join us for a discussion of the topics that are stirring the contemporary poetry. A program dedicated to young but established poets from Moravian-Silesian region. Presented by Petr Ligocký.
![ProtimluvFest 2022 | Ligocký](data:image/svg+xml,<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="416" height="300"><rect fill-opacity="0"/></svg>)
18.00 / 6 PM
Bez lásky
Iris Kopcsayová (SK)
Silný příběh vystavěný na problematice vztahu muže a ženy plný ironie i sarkasmu. Spisovatelka napsala zdánlivě román pro ženy, který svým stylem odkazuje k minimalistické tradici slovenské prózy, při jejímž zrodu stál významný prozaik Rudolf Sloboda. Moderuje Jitka Rejhonová.
A strong story based on problematics of the relationship between a man and a woman, full of irony and sarcasm. Seemeingly the author wrote a novel for women, but her style refers to the minimalistic tradition of Slovak prose, which birth was led by the prominent novelist Rudolf Sloboda. Presented by Jitka Rejhonová.
19.00 / 7 PM
Životická tragédie v románové podobě
Danuta Chlupová (PL/CZ)
Setkání s polsky píšící prozaičkou a novinářkou, autorkou románů z česko-polského pomezí, jíž vyšel v roce 2021 v jejím překladu do češtiny román Jizva, moderuje historik Tomáš Rusek.
Meeting with the Polish writing novelist and journalist, author of novels from the Czech-Polish border, whose novel Jizva was published in 2021 in her own translation into Czech. The reading will be presented by Tomáš Rusek.
20.00 / 8 PM
Dvojkřest básnických knih/Double book launch
Na protnutí artérií
Krzysztof Siwczyk (PL)
Spatřil jsem svou tvář
Petr Hruška (CZ)
Uvedení reprezentativního výboru polského básníka střední generace, kterému letos vychází v překladu do češtiny kniha v nakladatelství Protimluv. Mimořádný večer bude zároveň jediným ostravským křtem nové knihy básníka Petra Hrušky, kterou právě vydal brněnský Host. Moderuje a tlumočí překladatel Siwczykových textů Jan Faber.
Launching of the selected poems of the Polish poet of the middle generation, translated into Czech and published by Protimluv publishing house this year. This extraordinary evening will also be the only Ostrava launch of the new book by the poet Petr Hruška, which has just been published by Host publishing house in Brno. The evening will be presented and interpreted by Jan Faber, the translator of Siwczyk.s texts.
Pá/Fri/21/10/
vstup zdarma
Divadlo „12“
Divadlo „12“
17.00 / 5 PM
Proleženiny/Pressure sores
Miroslav Černý (CZ)
Co dělat, když „zásoby se úží, podpalubí je prázdné“ a „z našich těl se stala promítací plátna, podklady teorií“? Autorské čtení z nové básnické sbírky básníka, spisovatele a překladatele Miroslava Černého. Jako hosté vystoupí básník Lukáš Bárta a kytarista Petr Uvira. Moderuje Jiří Macháček.
What to do when „supplies are running low, the hold is empty…“ and „our bodies have become projection screens, bases of the theories“? Author.s reading from the new book of poetry by the poet, writer and translator Miroslav Černý. Lukáš Bárta, a poet, and Petr Uvira, a guitarist, will perform as guests. Hosted by Jiří Macháček.
18.00 / 6 PM
Být jiný I./Be different I.
Tibor Noé Kiss (HU) a Atrin Matuštík (CZ)
Noé Kiss je u nás známa z temné prózy o maďarském venkově Už máš spát a na ProtimluvFestu bude debatovat o festivalovém tématu jinakosti s básníkem Atrinem Matuštíkem, autorem sbírky Bildungsroman a překladatelem antologie anglicky psané radikální queer poezie. Besedu s maďarskými a českými tvůrci či tvůrkyněmi moderuje Oskar Mainx (CZ). Tlumočí Jiří Zeman (CZ).
Oskar Mainx will moderate a discussion with Hungarian and Czech creators. Interpreted by Jiří Zeman.
20.00 / 8 PM
Nedozírná krajina/Boundless landscape
Tibor Noé Kiss (HU)
„Černé vozy Audi před národními obchody s tabákem, zbrusu nová hřiště, nedávno odhalené sochy Turula. Svět, který se zoufale snaží vzít na sebe barvy.“ Čtení v České republice již známé maďarské autorky z její nové knihy Nedozírná krajina. Moderuje Oskar Mainx (CZ), tlumočí Jiří Zeman (CZ).
„Black Audis in front of the national tobacco shops, brand new playgrounds, recently unveiled Turul statues. A world that is desperately trying to take on colours.“ Reading from a new book Nedozírná krajina by the already well-known Hungarian author. Presented by Oskar Mainx, interpreted by Jiří Zeman.
21.00 / 9 PM
Tara Fuki (CZ)
Vstupné 200 Kč/ZTP a studenti 150 Kč (vstupenky zakoupíte v předprodeji NDM nebo zde online)
Koncert/Concert
Křehká pavučina tónů, která se mávnutím smyčce dokáže měnit v nebezpečnou past. Originální krasohled do ženského nitra v písních s doprovodem dvou violoncell, protkaných mazlivým zvukem polštiny.
A fragile web of tones that can turn into a dangerous trap by the wave of a bow. An original glimpse into a woman.s soul in songs with the accompaniment of two cellos, interwoven with the gentle sound of Polish language.
So/Sat/22/10/
Dům umění v Ostravě
Dům umění v Ostravě
16.00 / 4 PM
Čtení autorů nakladatelství Adolescent: Aleš Kauer (CZ), Jan Spěváček (CZ), Atrin Matuštík (CZ) a Martin Skýpala (CZ)/Reading of authors of Adolescent Publishing House. Presented by Aleš Kauer.
Představení nakladatelství Adolescent, k jehož činnosti patří například avantgardní hudební projekty, ale taky třeba literárně-hudební festival Kvílení či vydávání bibliofilských tisků výrazných básnických hlasů. Provází Aleš Kauer, šéfredaktor nakladatelství.
A presentation of Adolescent Publishing House, whose activities include, for example, avant-garde music projects, but also the literary and musical festival Kvílení or the publication of bibliophile books of distinctive poetic voices. The evening will be presented by Aleš Kauer, editor-in-chief of the Adolescent publishing house.
18.00 / 6 PM
Být jiný II./Be different II.
Patrycja Sikora (PL) a Suzana Tratnik (SLO)
Beseda s polskou aktivistkou, editorkou a básnířkou a slovinskou prozaičkou i organizátorkou nejstaršího lesbického filmového festivalu v Evropě. Diskuse bude věnována mj. queer poezii nebo románům s lesbickou tematikou a její součástí bude také autorské čtení. Z polštiny tlumočí Jiří Muryc, ze slovinštiny Alena Šamonilová.
A discussion with a Polish activist, editor and poet and a Slovenian novelist and organizer of the oldest lesbian film festival in Europe. The evening will be devoted to, besides other things, queer poetry or novels with a lesbian theme, and it will also include authors‘ readings. Jiří Muryc is going to interpret from Polish, Alena Šamonilová from Slovenian.
20.00 / 8 PM
Někteří lidé jsou jedinečnější/Some people are more unique
Aleš Palán (CZ)
Setkání s autorem knihy rozhovorů Robinsoni a donkichoti. O jinakosti a jedinečnosti, která nemusí být skrytá v horách nebo v močálech, ale blízko nás, třeba někde za rohem ulice… Moderuje Petr Ligocký..
A meeting with the author of the interview book Robinsons and Don Quixotes. About otherness and uniqueness, which doesn.t have to be hidden in the mountains or in the swamps, but close to us, perhaps somewhere round the corner. Presented by Petr Ligocký.
Klub DOCK
KLUB DOCK
21.30 / 9.30 PM
I Love 69 Popgejů (CZ)
Performance audiovizuálně-performerské skupiny.
Performance of audiovisual-performer group.
hlavní partneři:
partneři:
spolupracujeme:
na projektu spolupracujeme s těmito organizacemi z Polska, Maďarska a Slovenska:
