Yariv Sapir: Zastavení

Jiří Macháček

Soubor povídek Zastavení izraelského spisovatele Jariva Sapira přibližuje tu vesele, tu smutně téma dětství, vojenské služby, lásky, manželství a stáří. V dvaceti pěti samostatných krátkých příbězích
z různých etap života se ocitáme často v kibucu, kde autor knihy vyrůstal, ale i na Sinajské poušti, v New Yorku, kde žije početná židovská komunita, a jinde. Mimochodem, výraz zastavení neboli jeciot v hebrejštině odkazuje na mnohovrstevnaté slovo znamenající východiska, ale také východy či dopady, exkrementy nebo naopak bonmoty či „úfrky“.

Yariv Sapir vyrostl v kibucu Ramat HaKoveš v Izraeli, ale odjel do New Yorku, kde se stal úspěšným podnikatelem a věnoval se především tzv. přímému prodeji. Po 12 letech se vrátil do Izraele
s manželkou a třemi, v Americe narozenými, syny. Je považován za znalce písní Boba Dylana, Leonarda Cohena a Boba Marleyho. Doma v Izraeli se proslavil úspěšným překladem filmu Miloše Formana Přelet nad kukaččím hnízdem do hebrejštiny.