Alchymie srdečního pulsu

Základním tématem sbírky Alchymie srdečního pulsu (přel. Aleš Kozár) slovinského básníka Primože Repara je láska, jejíž projevy autor zapisuje formou haiku, které, jak známo, nebývá výlučně spojováno s milostnou poezií. Repar v 64 haiku zobrazuje rozličné podoby lásky, k níž nerozlučně patří také smrt. Svými čtyřmi oddíly kniha odkazuje zároveň ke čtyřem alchymistickým živlům země, voda, vzduch a oheň. Autor ctí japonskou formu a ducha haiku, ale snaží se, jak píše v rozhovoru publikovaném v knize, reflektovat také jeho variace a proměny, vzniklé jeho přenesením do kontextu evropské a americké literatury. V Reparových haiku se snoubí nejen silný milostný cit, tradiční pojetí haiku, ale také ryze současný, filozofující pohled opřený o evropské duchovní kořeny.

Primož Repar (* 1967, Lublaň)
slovinský básnik, esejista, překladatel, vydavatel, filozof a historik. Jeden ze zakladatelů sdružení KUD Apokalipsa, ředitel stejnojmenného vydavatelství a hlavní redaktor časopisu Apokalipsa. Spoluzakladatel a koordinátor mezinárodního projektu Časopis v časopise (Review within review) společně se Stanislavou Chrobákovou Repar. Autor básnických sbírek, např. Stavy štědrosti (Stanja darežljivosti, 2008) nominované na Cenu Simona Jenka, sbírek haiku (např. Gozdovi, ikone; 2004) a filozofických knih (Sören Kierkegaard; vprašanja izbire in eksistencialne komunikacije I, II; 2010). Překladatel děl Sörena Kierkegaarda z dánštiny do slovinštiny a ředitel Středoevropského výzkumného institutu Sörena Kierkegaarda. Jeho knihy vyšly v Srbsku, Makedonii, Černé Hoře a také na Slovensku (Krehké pavučiny, 2003). Žije v Lublani.

Přeložil: Aleš Kozár
Doslov: Dimitar Anakiev
Brož., stran 96
Formát: 14,5 x 14,5 cm
ISBN: 978-80-87485-28-6
EAN: 9788087485286