Dům se dvěma věžemi

Z polštiny přeložil Jan Faber.

Dům se dvěma věžemi je mimořádně silná kniha o paměti, odvaze a rodinném příběhu, kterému nelze uniknout. Maciej Zaremba Bielawski, polsko-švédský novinář žijící ve Stockholmu, v ní mapuje osudy svých rodičů – jednak otce, reformátora polské psychiatrie a vězně tzv. oflagů, německých zajateckých táborů pro důstojníky, a jednak matky, která kvůli svému židovskému původu prožila hrůzy druhé světové války i Varšavské povstání. S plným nasazením a reportážní přesností odkrývá nejen příběh své rodiny, ale i hlubší vrstvy historie – od kořenů specificky polského antisemitismu po „tábory s lidskou tváří“, spravované německým wehrmachtem, které za války působily jako surreálné ostrůvky humanity. Strhující literárně-reportážní text, ověnčený cenou Ryszarda Kapuścińského za nejlepší polsky vydanou reportážní knihu (2019), spojuje sílu osobního svědectví s fascinující historickou analýzou. Je to kniha, která dojímá, provokuje a zároveň zůstává dlouho v paměti.

Spisovatel a novinář MACIEJ ZAREMBA BIELAWSKI se narodil v Poznani v roce 1951 do rodiny lékařů Oskara Bielawského a Elżbiety Immerdauer. V důsledku státem organizované vlny antisemitismu byl v roce 1969 přinucen spolu s matkou a dvěma bratry emigrovat do Švédska. Vystudoval obor Dějiny idejí na Stockholmské univerzitě a od roku 1989 začal psát pro noviny Dagens Nyheter a také pro časopis Moderna tider. Za své publicistické texty získal řadu ocenění, např. Cenu švédské akademie nebo významnou novinářskou cenu Stora Journalistpriset (2006). Ve švédštině je autorem knih jako Minken i folkhemmet (1992), De rena och de andra : om tvångssteriliseringar, rashygien och arvsynd (1999) aj. V roce 2009 mu byl udělen titul doctor honoris causa na Lundské univerzitě. V polštině mu vyšly např. knihy: Polski hydraulik i inne opowieści ze Szwecji (2008), Higieniści. Z dziejów eugeniki (2014) a Leśna mafia (2014). Za autobiograficky laděný text Dům se dvěma věžemi (Dom z dwiema wieżami, 2018) získal v roce 2019 Cenu Ryszarda Kapuścińského za nejlepší polsky vydanou literární reportáž.