Je na tom něco dobrého

Žánrově tento rozsáhlý výbor bosenské poezie není antologií ani přehledem a neusiluje o vyčerpávající prezentaci. Vybraní autoři (s výjimkou Iliji Ladina) se narodili v letech 1945 až 1970 a na překladech všech 27 autorů zařazených do knihy se podíleli jako editoři a překladatelé Adin Ljuca, původem bosenský básník dlouhodobě žijící v České republice, a Dominika Křesťanová. Každý oddíl o autorovi obsahuje biografickou poznámku a v závěru je pak výbor doplněn přehledem bosenské literatury s výčtem všech českých překladů bosenské poezie až do této doby.

Adin Ljuca (*1966) pracoval jako knihovník ve Slovanské knihovně a vedoucí historického fondu v Národní technické knihovně v Praze. Publikoval básnické sbírky Hidžra (1996, 1998 a 2018) a Stalaktit (2015), ale i sbírky povídek, mj. Jeden bílý den (2017). Z češtiny přeložil rozsáhlý výběr z tvorby Ivana Wernische, výbor z básnického díla Petra Hrušky nebo sbírky povídek Jana Balabána Možná že odcházíme a Jsme tady. Spolu s básníkem Miloradem Pejićem je jedním ze spoluzakladatelů nakladatelství Samizdat.

Dominika Křesťanová (*1966) je česká překladatelka a redaktorka. Přeložila z angličtiny mj. knihy autorů jako Philip Pullman, William Trevor, Salman Rushdie, Margaret Atwoodová, Peter Carey a další. Od roku 2021 spolupracuje s bosenským básníkem Adinem Ljucou na překladech děl nejen jeho, ale i dalších bosenských básníků. V roce 2023 společně připravili výbor básní bosenského básníka Igora Klikovace nazvaný Váha a hieroglyfy.

Brožovaná, 320 stran
Formát 155 x 210 mm

ISBN 978-80-88456-55-1
EAN 9788088456551