Mandle a citróny

Výbor z básnického díla Alberta Manzana (*1955) uspořádaný a přeložený Jiřím Měsícem (*1985) zavádí čtenáře do světa současného španělského surrealismu ovlivněného poezií Generace 27, flamencem a angloamerickou písničkářskou tvorbou. Výraznou roli v Manzanově díle hrají také podněty z abrahámovských náboženství, zen-buddhismu a mystiky, které formují ústřední téma jeho práce: oslavu ženy vnímané jako bránu k B-hu a podstatě lidství. Jeho poezie se odehrává jak v přírodních kulisách, tak ve velkoměstech, jako jsou Barcelona a Madrid, kde svůj hlavní motiv dále propojuje se smrtí, sexualitou, mystikou a rouhačstvím. Tyto náměty pak často zasazuje do humorných až groteskních situací inspirovaných vlastní bezradností a existenciálním hledáním. Součástí knihy jsou také doprovodné texty, které čtenáři přibližují kontext, odkazy a celkovou tematiku Manzanova díla. Vydání výboru navazuje na autorovu vůbec první publikaci veršů v češtině v revue Protimluv 2/2021 a jeho vystoupení v říjnu téhož roku na literárním festivalu ProtimluvFest v Ostravě.

ALBERTO MANZANO (*1955) je básník, textař, známý překladatel díla Leonarda Cohena do španělštiny a autor četných monografií o jeho životě a tvorbě. Manzanovy písňové překlady Cohenových skladeb zhudebnili a nazpívali přední španělští zpěváci, jako jsou Enrique Morente, Duquende, Toti Soler, Yasmin Levy, Javier Colis a další. Kromě toho se básníkovými vlastními texty inspirovali písničkáři Jabier Muguruza a Salvador Cardenal či zpěvačky flamenca Argentina a Rocío Segura. Předložený výbor Mandle a citróny čerpá z pěti básnických sbírek ovlivněných mystikou a náboženstvím. Alberto Manzano žije a tvoří střídavě v Barceloně a ve Feitúsu, odlehlé osadě v Pyrenejích.

JIŘÍ MĚSÍC (*1985) uspořádal a do češtiny přeložil vybrané texty americké modernistické autorky Gertrudy Steinové pod názvem Mluvit a naslouchat (Fra, 2019 & 2021). Knižně vyšel také jeho výbor z poezie současného kanadského básníka Johna Passe Větrná zvonkohra (Protimluv, 2020). Časopisecky publikoval překlady textů americké popkulturní básnířky Ariany Reines (Protimluv, 1/2014). S ostravským nakladatelstvím Protimluv ho pojí také jeho vlastní básnická tvorba, konkrétně sbírka Píseň zamilovaného Misogyna (2014). Od roku 2016 žije trvale ve Španělsku, kde se věnuje akademické práci a studiu andaluské kultury.

Formát 155 x 210 mm, brožovaná
Počet stran 144
ISBN 978-80-88456-34-6
EAN: 9788088456346