Srdečně zveme na setkání a besedu nad českými překlady ze slovinské a slovenské poezie ve čtvrtek 18. června v Domě umění v Ostravě od 18 hodin. Hosty cyklu pořadů Poezie na kolečkách / Poetry on Wheel budou slovenista Aleš Kozár a slovakista Miroslav Zelinský, kteří budou hovořit o nových překladech básnických textů z obou slovanských jazyků vycházejících v českých nakladatelstvích v posledních deseti letech. Besedu moderuje Jiří Macháček, šéfredaktor revue Protimluv.
Miroslav Zelinský (*1961) vystudoval český jazyk a historii na univerzitě v Brně, poté působil v brněnské pobočce Ústavu pro českou literaturu AV ČR. Pracoval jako literární redaktor v televizi a rozhlase. V letech 2002–2004 byl lektorem na Univerzitě Erfurt v Německu. Od roku 2004 pracuje na Fakultě multimediálních komunikací UTB ve Zlíně, od r. 2011 na Slezské univerzitě v Opavě, kde je aktuálně zástupcem vedoucí Ústavu filmové, televizní a rozhlasové tvorby. Zde vyučuje estetiku, vizuální studia a kulturní průmysly. Ze slovenštiny do češtiny přeložil více než 50 knižních titulů, mj. básnickou antologii Rytíři textových polí věnovanou slovenské poezii po r. 1989, antologii básnické skupiny Osamělí běžci (Protimluv, Ostrava 2017) a dále mj. knihy Petra Pišťanka, Pavla Vilikovského, Dušana Dušeka nebo Daniely Kapitáňové.
Aleš Kozár (*1975) vystudoval v devadesátých letech obory český jazyk a literaturu a také obor slovinský jazyk a literaturu na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy. Překládá slovinskou poezii i prózu, knižně mu vyšly básnické překlady mnoha slovinských autorů, například Krajiny za slovy. Antologie slovinské poezie 60.-90. let. (2008, společně s F. Benhartem jako editor i překladatel, autor doslovu i bibliografie). V Protimluvu vydal sbírku haiku básníka a filozofa Primože Repara nazvanou Alchymie srdečního pulsu (2015). Koncem loňského roku mu v jeho překladu vyšel v Protimluvu román slovinského prozaika Alojze Rebuly Nokturno pro Přímoří. Vyučuje na Filozofické fakultě Univerzity Pardubice.
Součástí akce bude také představení básnických knižních novinek Protimluvu: antologie Krátká báseň (ed. Zdeněk Volf), Náš čas vypršel Igora Pomeranceva nebo Pitný režim Stanislava Koláře.
