Babička©

Ze slovenštiny přeložil Miroslav Zelinský.

Despotická babička, submisivní matka, otec alkoholik, bratr s lehkou mozkovou dysfunkcí a vzdorovitá vnučka Magda jsou hlavními postavami příběhu novely Babička© Ivany Gibové. Jde o nepřetržitý, brilantní a vtahující hyperbolický proud řeči o Magdině živote, její rodině, spolužácích ze školy i přátelích v prostředí maloměstského sídliště. Záměrným copyrightovým dodatkem ©, vymezujícím se vůči proslulému dílu Boženy Němcové, autorka upozorňuje, že nejde o žádné idylické vzpomínání. Na přetřes přicházejí rodinné animozity, stáří i nemoci, drsné dospívání, obava z opouštění, ale i touha po odpuštění a hledání vlastní životní cesty.

Ivana Gibová /*1985/ vystudovala slovenský jazyk a literaturu na Filozofické fakultě Prešovské univerzity. Debutovala sbírkou povídek Usadenina (2013), po níž následovaly prozaické knihy Bordeline (2014) a Barbora, boch & katarzia (2016, v roce 2018 česky). Za posledně jmenovanou prózu byla v roce 2017 nominována na cenu Anasoft litera. Nominaci na tuto cenu získala také s knihou Eklektik Bastard v roce 2021 a v roce 2023 rovněž s prózou Babička©, která následně Anasoft literu vyhrála. Za tentýž titul získala autorka také Cenu Nadácie Tatra banky za umění 2024. Je rovněž laureátkou Ceny René.