Revue Protimluv 3/23 doplňuje jako samostatná příloha nedávno objevený český překlad hry Vila nad mořem polského prozaika a dramatika Stefana Grabińského. Drama, které představuje metafyzický a okultní souboj mezi spisovatelem a jeho vrahem, předjímá Kingovo Osvícení, jednou z postav je malý Aďa, kterému nedají spát Temné síly. Stefan Grabiński (1887–1936), klasik polské fantastiky a železničního hororu, se vrací tímto zpět do českého kontextu. V roce 1921 si jej všimla česká avantgarda, pod redakcí Miroslava Rutteho vyšel Grabińského první překlad do cizího jazyka Myšlenkový okruh. Nyní, po stu letech, se kruh uzavírá a ke čtenářům se konečně dostává ztracený rukopis nalezený v Praze, dávný překlad filologa Bohumila Vydry. Zároveň jde o příspěvek Protimluvu ke 100 letům české polonistiky. Vlastní číslo Protimluvu pak přináší rozhovor s nositelem Magnesia Litera za poezii, básníkem Petrem Hruškou, dále výjimečný materiál věnovaný maďarskému avantgardnímu básníkovi Imre Forbáthovi, který žil v minulém století v Československu a působil jako lékař v Ostravě a Teplicích. Redakce se rovněž věnuje šířeji metamodernismu, nebo literárním adaptacím děl Milana Kundery či italských filmových režisérů.