Tisková zpráva k přehlídce ProtimluvFest 2017
V Ostravě zanedlouho vypukne 11. ročník Mezinárodního literárního festivalu ProtimluvFest 2017. Přehlídka přivítá na 20 literárních hostů z pěti zemí Evropy a ve třech dnech, od středy 18. října do pátku 20. října, uvede kromě autorských čtení, performancí a koncertů taky scénické čtení v podání souboru Národního divadla v Praze.
Festival předznamenává téma „na hraně času“ a zahájí ho večer v Centru Pant věnovaný připomínce 1. evropského transportu Židů v Evropě, který byl nacisty uskutečněn právě z Ostravy 18. října 1939 do polského Niska nad Sanem. Při této příležitosti vystoupí Lidia Ostałowska, významná představitelka polské reportáže, zabývající se tématem holokaustu, romskou otázkou aj., dále izraelský prozaik Yariv Sapir se svou knihou příběhů z kibucu nebo slovenský režisér a prozaik Jaro Rihák. Ten bude číst z prózy Pentcho. Príbeh parníka, jež vypráví skutečný příběh židovských uprchlíků z doby 2. světové války, kteří se chtěli přeplavit po Dunaji na říčním parníku až do Palestiny.
Na ProtimluvFestu vystoupí dále čeští, maďarští a polští básníci, mezi pozvanými českými hosty jsou třeba Jaromír Typlt, Marek Pražák, Simona Racková, Adam Borzič, ze zahraničních zavítá na přehlídku maďarský básník a performer Gábor G. Gyukics, žijící střídavě v Budapešti a v New Yorku. Autor bude číst ve čtvrtek 19. října v Domě umění v Ostravě a ještě v klubu Parník.
Herci Národního divadla v Praze Pavla Beretová, Jana Janěková ml., Martina Preissová, David Prachař a Saša Rašilov zahrají v pátek v závěrečný den festivalu představení nazvané Žasnout a mlčet ve Staré Aréně v Ostravě. Scénické čtení je věnováno významnému českému překladateli, básníkovi a prozaikovi Vladimíru Mikešovi, který osobně zavítá do Ostravy při příležitosti uvedení svého románu Čtveročas. Rozsáhlé dílo vychází právě v těchto dnech.
Organizátoři přehlídky děkují Statutárnímu městu Ostrava, Ministerstvu kultury, Moravskoslezskému kraji, Visegradskému fondu a Městskému obvodu Moravská Ostrava a Přívoz za podporu.
Lucie Mechová
Protimluv, z.s.
ProtimluvFest2017-PressRelease
Dear friends,
the 11th International literary ProtimluvFest 2017 festival starts in a very short time. Around 20 guests from 5 European countries will convene in the old mining city of Ostrava and during 3 days (from Wednesday 18th to Friday 20th), the festivalgoers will be able to enjoy readings, performances, concerts, as well as a public reading by the actors of The National Theatre in Prague.
The topic „The Time Warp“ foreshadows the festival, opening with an evening in the PANT Centre. The event will be dedicated to the 1st Jewish European transport which took Jews from Ostrava to Nisko on 18th October 1939. To commemorate the event, Lidia Ostałowska, an importatnt representative of the Polish colour piece who has discussed in her work the issues of Holocaust and the Roma population, will hold a speech. Yariv Sapir, an Israeli writer, will present his book Yeciot (recently published by our publishing house) full of stories from Kibbutz. Jaro Rihák, a Slovakian director, will read from his novel Pentcho, which tells a story of a steamship, a real story of a group of Jewish refugees in the time of the 2nd World War who wanted to get to Palestine on a simple river steamship.
ProtimluvFest 2017 will see a range of Czech, Hungarian and Polish authors and artists perform on stage. The Czech Republic will boast the largest number of performers (Jaromír Typlt, Marek Pražák, Simona Martínková Racková, Adam Borzič, etc.); Poland will be represented by Zbigniew Machej, a poet, essayist and translator (20th October), and Hungary by a poet-and-performer Gábor G. Gyukics, living alternately in New York and Budapest, who will read in the Gallery of the Fine Arts in Ostrava, and later perform in the Parník (Steamship) Music Club (19th October).
The performance Žasnout a mlčet (To Marvel and Shut Up) will be put on by actors of The National Theatre in Prague on the last day of the festival. The public reading will be in honour of Vladimír Mikeš, a significant Czech translator, poet and prosodist, who will come to Ostrava in person to promote his new novel Čtveročas, recently published by the Protimluv publishing house.
You are cordially welcome and we are looking forward to meeting you!
The Protimluv Review and Publishing House