Protimluv 3/2024

Jiří Macháček

Revue otevírají básně Miloše Doležala ze souboru Česká litanie věnované tematicky smrti výrazných uměleckých osobností (i židovského původu) ve vypjatých okamžicích války či nemoci. Anarchistická Tóra maďarského spisovatele Zsolta Kácsora nazvaná Cikánský Mojžíš v překladu hungaristy Roberta Svobody představuje jeden z nejzajímavějších románů poslední doby v Maďarsku přibližující svéráznou genezi cikánského rodu. Také jde ale o pokus vysmát se snahám o genocidu postavenou na termínu „vyvoleného národa“, přičemž zajímavostí románu je, že jeho genezi vyvolala série brutálních vražd Romů v Maďarsku. Patrik Banga, jehož v loni vydaná kniha Skutečná cesta ven získala Magnesii Literu za debut roku, poskytl revue povídku nazvanou Jak mě Maďaři naučili podnikat, v níž spíš odlehčenější formou vzpomíná na své podnikatelské „zelinářské“ začátky pod kuratelou maďarské rodiny. Nové číslo přináší dále rozhovor s Petrem Motýlem, Małgorzatou Lebdou nebo Primožem Sturmanem a dále příspěvek k antologii o básnířkách českého undergroundu, mezi něž patřily Jiřina Zemanová, Naděžda Plíšková, Ivanka Hyblerová a další. Součástí čísla je také povídka Káův útěk o Kafkovi od Johannese Urzidila, významného zástupce pražské německy psané literatury, která vychází v českém překladu vůbec poprvé. V neposlední řadě pak lze upozornit na řecký blok, v němž je představen jeden z nejdůležitějších současných řeckých prozaiků Thanasis Valtinos spolu s básníkem Antonisem Skiathasem.